close
標題
幫忙翻譯一下下(a letter from pen pal)
問題
Hello!Icaughtsightofyournotice,andthoughtthatIcoulddropyoualine?)MynameisEleonore,Iama19yearsoldSwedishgirlwhoiskind,happyandcuriousbutalsoterriblylazyandcannotbeontime.IliveinasmalltowncalledNorawithmymother,father,littlebrother,twodogsandthreeold...顯示更多Hello!Icaughtsightofyournotice,andthoughtthatIcoulddropyoualine?)MynameisEleonore,Iama19yearsoldSwedishgirlwhoiskind,happyandcuriousbutalsoterriblylazyandcannotbeontime.IliveinasmalltowncalledNorawithmymother,father,littlebrother,twodogsandthreeoldcats.Ilikealmosteverything?It'smucheasiertomentionthefewthingsIdon'tlike.Idon'tknowifIthinkthatwasps,tooearlymorningsanddoublestandardaretoolovely,butwaspshavethesamerighttoexistasIdo,youcannothidefromearlymorningsanddoublestandardiseverywhere?PWell,idon'tthinkIcanwritemuchmorerightnow,butifyouwanttoandhavetimeIwouldlovetohearfromyou!更新:阿~~~對了..各位大大們..可不可以也順便教我怎麼寄信到國外哩!!!!Thanks.>//<
最佳解答
Hello! 嗨! I caught sight of your notice, and thought that I could drop you a line?) 我看到了你的通告, 想說也許可以跟你留些話 My name is Eleonore, I am a 19 years old Swedish girl who is kind, happy and curious but also terribly lazy and can not be on time. 我的名字是 Eleonore, 現年十九歲的瑞典女孩, 個性和善, 樂天及好奇, 但同時也非常懶惰, 愛遲到 I live in a small town called Nora with my mother, father, little brother, two dogs and three old cats. 我跟我父母, 弟弟, 兩隻狗及三隻老貓住的小城叫 Nora I like almost everything?It's much easier to mention the few things I don't like. 我幾乎什麼都喜歡, 這樣說比列出我不喜歡的幾件事要容易多了 I don't know if I think that wasps, too early mornings and double standard are too lovely, but wasps have the same right to exist as I do, you can not hide from early mornings and double standard is everywhere?P 我不知道我是不是喜歡黃蜂, 太早的早晨及雙重標準, 但黃蜂跟我一樣有存在的權利, 你也不能逃避每天的早晨, 而到處都是雙重標準 Well, i don't think I can write much more right now, but if you want to and have time I would love to hear from you! 嗯, 我不確定我是不是寫太多了, 但如果你想且又有時間, 我會很高興收到你的回音
其他答案
你好﹗我看見你通知，並且認為那我給你寫信能？)我叫Eleonore，我是一個19歲是友好，愉快的的瑞典女孩和真想而且十分懶惰和罐頭不準時。我與我的母親，父親，小兄弟，二一起居住在一個小的稱為諾拉的鎮狗和3只老的貓。我喜歡一切嗎？提及很少事情是容易得多的，我不相象。我不知道我認為黃蜂，和雙倍的清晨也如果標準太可愛，但是黃蜂有相同的權利象我一樣存在，你不能從清晨藏，雙重標準到處都是嗎？P嗯，我不認為我能寫更加現下，你想要並且有我很願意收到你的來信的時間你好!我捉住了您的通知視域,和認為,我能投下您線?)_我名字是Eleonore,我是19年老瑞典女孩是親切,愉快和好奇但還可怕懶惰和能沒有是在時間。我居住在一個小鎮稱Nora與我的母親、父親、小兄弟、二條狗和三隻老貓。我幾乎喜歡everything?It的更加容易提及我不喜歡的少數件事。我不知道如果我認為黃蜂、太凌晨和雙重標準是太可愛的,但黃蜂安排作為我的同樣生存權,您無法掩藏從凌晨並且雙重標準是everywhere?P很好,我不認為我能現在寫,但如果您要對和有時間我會願意收到你的來信!參考資料：http://babelfish.altavista.com/tr
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061006000011KK02716