標題
關於這幾首詩的翻譯白話文
問題
想請幫忙翻譯李白的古風其十一黃河走東溟，白日落西海。逝川與流光，飄忽不相待。春容捨我去，秋髮已衰改。人生非寒松，年貌豈長在？古風其二十八容顏若飛電。時景如飄風。草綠霜已白。日西月復東。華鬢不耐秋。颯然成衰蓬。白居易短歌行今夕未竟明夕催，秋風才往春風回。人無根蒂時不駐，朱顏白日相隳頹。勸君且強笑一面，勸君復強飲一杯。人生不得長歡樂，年少須臾老到來。知道多少就說多少更新:參考資料你?完全都是複製的內容你敢說是你來源網址是這吧http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206051500272
最佳解答
三首詩都是在哀嘆時光匆匆易逝，但只有第三首有勸人「及時行樂」的意思，其他兩首只是在感嘆時光的流逝匆匆 白居易〈短歌行〉 今天還沒過完，明天又催促著今天流逝； 秋天才剛過去，春天緊接著而來； 人的時光總是匆匆，時間沒有根蔕，無法停留； 青春、白日隨著時間而年華老去； 笑一笑吧，趁現在喝一杯吧！ 人生無法每朝歡樂的，因為青春年少，時間短暫。 （小女不才無法翻譯的流暢…） 李白〈古風〉其十一 參照http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206051500272 李白〈古風〉其二十八 （青春的）容顏如閃電般（不長久），（美好的）風景如風般（飄逝而過），（草綠霜已白），太陽西沉而月亮東昇，花樣年華不耐時光摧殘而衰邁老去。 （小女不才無法翻譯的很好…） 以上只有李白〈古風〉其十一小女有找到註釋，其他的…不才小女自翻，意思不流暢還請多包涵ˇ
其他答案
李白怨歌行（長安見內人出嫁，友人令余代為之）詩中有句沈憂能傷人，綠鬢成霜蓬。一朝不得意，世事徒為空。李白以「草」比喻人的鬢髮(民國大詩人徐志摩也有「搖曳著一頭蓬草」的句子)其中的「綠鬢」，就是鬢髮顏色還是很深，變成了「霜蓬」，就是變成了花白的鬢髮，你問題中的「草綠霜已白，日西月復東。」應該就是「鬢髮的顏色由深變白」，代表年華老去，年紀不小了「日西月復東」則是太陽西下，月亮又從東方升起，也就是日復一日，日子一天天地流逝兩句結合起來，意思就是年紀已大，年華老去，而歲月不待人，時光飛逝，引起詩人的感慨。接下來的兩句「華鬢不耐秋，颯然成衰蓬。」也是寫頭髮敵不過秋風等自然歲月的摧殘，被吹得愈來愈稀疏，寫頭髮逐漸掉光，也是感嘆華年老去，華顏老去等感慨。這詩應該是出自李白<古風>五十九首中之其十一吧!【黃河走東溟，白日落西海】：〝走〞可以作為往、流入、注入之意，〝溟〞在古時稱為海，〝白日〞指太陽、光明。這一句可以對照下一句【逝川與流光，飄忽不相待】來看。黃河走東溟也就是代表逝川，流動的水，黃河不停流入海。白日落西海也就是代表流光，太陽西沉，時光的流逝。〝飄忽〞在這是指很快的行動，所以意思就是逝川與流光都是很快就發生而不等人的。【春容捨我去，秋發已衰改】：春天的景色已經離開，秋天發芽的已經凋零、衰敗。也就是作者感嘆轉眼一年又過去，四季已換景，所以才有下面那句【人生非寒松，年貌豈長在】的出現。作者用換景、一季的消逝來比喻就像一個人的容貌隨著歲月一天一天變老，就像由春天到秋落，而人從年輕到老一樣。而到冬天松柏能不凋，但人卻非寒松，所以年紀容貌豈能長存呢？也就是作者感嘆他已不再年輕，已留不住歲月和容貌了。【吾當乘雲螭，吸景駐光彩】：〝螭〞應該是指九螭吧!也就是作者希望能騎著神靈之獸（應是指外型似龍而無角的一種傳說動物）來吸引美好景色，添注光彩，使它的光彩留住。不過我覺得另一層主要想表達精神是作者用〝乘龍〞來表示對自己的期許，希望自己能夠功成名就，像飛龍一樣，留下一番大事業或好名聲，以使得光彩能夠長久的停留住，不隨四季和歲月的消逝。就像是吸引景色使得它停留而不【春容捨我去，秋發已衰改】。所以依我的淺見是這首詩跟〝及時行樂〞應該是沒有關係的。反而是作者表現出那種〝歲月匆匆、光陰不待人〞所以應當及時努力而留下一番成就，如此的話就算容貌、年紀隨時光流逝，光彩卻依然能長久停留。其他兩首找不到但是大概都是即時行樂的意思參考資料：我
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080616000010KK08928
8ACDD682FCCACFF2
文章標籤
全站熱搜
